1 00:00:26,156 --> 00:00:31,156 Pranala, Proofreading, sinkronisasi Tecsamp 2 00:00:33,230 --> 00:00:36,534 Sisu minangka tembung finnish Ora ana terjemahan. 3 00:00:36,535 --> 00:00:40,744 tegese cakar, wani lan tekad sing ora bisa dingerteni. 4 00:00:40,977 --> 00:00:44,920 sisu ngomong yen ora ana pangarep-arep. 5 00:00:45,435 --> 00:00:49,455 1 9 4 4 6 00:00:53,507 --> 00:00:56,270 Pungkasan pendekatan Perang Dunia II. 7 00:00:57,435 --> 00:01:01,816 Finland lan Uni Soviet mlebu armistice Moskow, 8 00:01:02,026 --> 00:01:05,096 Sing netepake Finlandia Kudu nyuwil Nazis 9 00:01:05,336 --> 00:01:08,038 lan ngusir saka Laplan. 10 00:01:10,940 --> 00:01:13,810 Nazi milih taktik kasebut Kanggo ngeset tanah ing geni, 11 00:01:14,200 --> 00:01:19,200 kanggo ngrusak kabeh dalan, Bridges, Villages lan Kutha 12 00:01:19,445 --> 00:01:21,657 ing dalane. 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,749 ing ambane saka Gurun Lapland, 14 00:01:27,870 --> 00:01:30,785 Ana wong lanang sing mutusake 15 00:01:30,790 --> 00:01:33,205 Nolak perang. 16 00:01:34,720 --> 00:01:36,638 Selawase. 17 00:02:42,670 --> 00:02:47,670 Bab 1: Emas 18 00:09:58,570 --> 00:10:02,292 Bab 2: Nazi 19 00:12:27,150 --> 00:12:29,445 Sampeyan bakal numpak pati sampeyan. 20 00:14:01,120 --> 00:14:02,920 Mbukak! 21 00:14:07,335 --> 00:14:09,505 Sampeyan mikir sampeyan arep, wong tuwa? 22 00:14:09,630 --> 00:14:11,288 Ora ana sing ana ing kono. 23 00:14:11,297 --> 00:14:13,202 Kita bisa njamin sampeyan. 24 00:14:15,471 --> 00:14:17,394 Apa sing sampeyan lakoni ing kana? 25 00:14:30,270 --> 00:14:32,954 Putrane lawas saka bangsat iku miner emas. 26 00:14:40,330 --> 00:14:42,511 Apa ana emas ing tas kasebut? 27 00:14:48,470 --> 00:14:50,643 Cukup goleki iki! 28 00:14:53,823 --> 00:14:55,605 Kita sugih! 29 00:14:59,495 --> 00:15:01,111 Sampeyan mati! 30 00:15:13,626 --> 00:15:15,168 Kneel. 31 00:15:16,161 --> 00:15:18,028 Tas kebak emas! 32 00:15:23,295 --> 00:15:25,438 Ing dhengkul, Eyang! 33 00:15:31,746 --> 00:15:33,386 Tembak bocah iki! 34 00:15:34,534 --> 00:15:36,036 Mbanting wong! 35 00:15:44,202 --> 00:15:45,855 Matur nuwun kanggo emas. 36 00:15:47,397 --> 00:15:49,275 We menang emas! 37 00:15:50,411 --> 00:15:52,069 Thanks, wong tuwa ... 38 00:20:17,661 --> 00:20:22,110 Bab 3: MINEFIELD 39 00:22:41,434 --> 00:22:43,011 Ngenteni. 40 00:23:46,830 --> 00:23:48,391 Saiki. 41 00:24:00,400 --> 00:24:02,108 Tembak! 42 00:24:16,326 --> 00:24:18,246 Tahan geni! 43 00:26:10,721 --> 00:26:12,265 Sampeyan ... 44 00:26:16,751 --> 00:26:18,298 ... Lan sampeyan. 45 00:26:19,196 --> 00:26:21,608 Ing pinggir dalan saiki! 46 00:26:54,496 --> 00:26:57,083 Pira mines sing dikubur ing kene? 47 00:26:57,796 --> 00:26:59,693 Kabeh sing ana. 48 00:27:03,096 --> 00:27:06,416 Nangkep loro kanca cilik Lan digawa menyang aku. 49 00:27:07,694 --> 00:27:09,300 Nggawa tali. 50 00:27:23,157 --> 00:27:24,622 Sampeyan ... 51 00:27:26,051 --> 00:27:27,595 ... Lan sampeyan. 52 00:27:35,033 --> 00:27:36,674 Njupuk kula. 53 00:28:38,166 --> 00:28:42,666 Bab 4: Legenda 54 00:28:43,236 --> 00:28:44,896 Matur suwun, umum. 55 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 Aku bakal pass informasi kasebut. 56 00:28:47,376 --> 00:28:49,261 Aku ganti lan mateni. 57 00:28:51,470 --> 00:28:54,358 Pesenan teka saka Umum: 58 00:28:54,594 --> 00:28:56,869 Giliran, Langsung menyang Norwegia 59 00:28:56,870 --> 00:28:58,953 Mangkat saka Finlandia Langsung. 60 00:28:59,340 --> 00:29:01,492 Ujar dheweke mateni pitu tentara kita? 61 00:29:01,493 --> 00:29:03,043 Aku diitung. 62 00:29:03,228 --> 00:29:04,673 Lan ana? 63 00:29:05,612 --> 00:29:07,637 Dheweke ujar manawa kita begja. 64 00:29:08,662 --> 00:29:10,776 Nasib. 65 00:29:13,092 --> 00:29:16,430 Jenenge jenenge jenenge Aatami Korpi. 66 00:29:17,082 --> 00:29:19,315 Dheweke dadi komandan Finland. 67 00:29:19,350 --> 00:29:22,042 Sing paling wedi ing unit dheweke. 68 00:29:23,032 --> 00:29:24,632 Jenderal kandha kaya ngono. 69 00:29:24,670 --> 00:29:26,210 Lan dheweke luwih akeh: 70 00:29:26,570 --> 00:29:30,151 "Dheweke wong sing dikutip yen dheweke ora bisa nganggu. " 71 00:29:32,886 --> 00:29:34,980 dheweke perang ing perang ing mangsa. 72 00:29:34,991 --> 00:29:38,219 Ilang omah lan kulawarga kanggo Rusia. 73 00:29:39,680 --> 00:29:42,569 Dheweke dadi prajurit Wandering lan Vengeful 74 00:29:42,570 --> 00:29:44,817 ora njupuk pesenan saka sapa wae. 75 00:29:45,610 --> 00:29:47,610 Finns nyuwil nyoba 76 00:29:47,616 --> 00:29:49,513 Disiplin utawa ngontrol dheweke. 77 00:29:49,670 --> 00:29:51,682 banjur banjur dikirim dheweke 78 00:29:51,685 --> 00:29:55,202 Kangge kanggo mburu patroli Rusia. 79 00:29:55,814 --> 00:29:58,759 dheweke dadi skuad pati. 80 00:30:04,289 --> 00:30:06,632 Informasi iki durung dikonfirmasi, 81 00:30:06,687 --> 00:30:10,951 Nanging, katon dheweke mateni Luwih saka 300 Rusia. 82 00:30:12,790 --> 00:30:16,018 Rusia menehi dheweke Jeneng cathetan: 83 00:30:18,498 --> 00:30:22,673 Dheweke nelpon dheweke saka "Koschei Abadi". 84 00:30:25,550 --> 00:30:27,126 IMMORTAL? 85 00:30:55,540 --> 00:30:57,625 Dalan kasebut jelas, Pak. 86 00:31:00,255 --> 00:31:02,915 Ayo tindakake pesenan, apa kita bakal? 87 00:31:05,110 --> 00:31:07,215 Apa kita bakal mbalikke? 88 00:31:09,390 --> 00:31:10,794 Ora. 89 00:31:12,569 --> 00:31:14,564 Kita ora bakal bali. 90 00:31:16,770 --> 00:31:19,245 Kita kalah perang. 91 00:31:20,870 --> 00:31:24,226 Kita bakal kalah Ing sawetara wulan. 92 00:31:26,250 --> 00:31:28,470 Nalika kita bali, kita ... 93 00:31:30,223 --> 00:31:32,119 ... kita bakal digantung. 94 00:31:37,535 --> 00:31:39,953 Emas iki minangka karahayon kita. 95 00:34:04,215 --> 00:34:06,067 Tetep dirungokake! 96 00:34:08,975 --> 00:34:10,754 Priksa flanks! 97 00:34:15,015 --> 00:34:16,677 Ora ana sing kene. 98 00:34:45,108 --> 00:34:47,234 Ngenteni! Kayane aku weruh gerakan! 99 00:34:47,915 --> 00:34:49,742 Aja tetep! 100 00:36:06,916 --> 00:36:08,611 Gasoline! 101 00:36:17,118 --> 00:36:19,140 Asu ilang dalan! 102 00:36:26,094 --> 00:36:27,809 Apa kedadeyan? 103 00:36:28,988 --> 00:36:30,902 Ana gas ing dalan. 104 00:36:32,194 --> 00:36:33,704 Ss nggawe dheweke ora ana gunane! 105 00:36:34,248 --> 00:36:35,868 Tenang, bocah lanang! 106 00:36:43,340 --> 00:36:44,752 Hey! 107 00:36:52,230 --> 00:36:53,990 Rilis asu kasebut. 108 00:36:55,020 --> 00:36:56,620 Ayo dheweke lunga! 109 00:36:56,870 --> 00:36:58,500 Go, Boy! 110 00:37:06,917 --> 00:37:08,455 Rampung dheweke. 111 00:37:39,020 --> 00:37:42,161 IMmortal utawa ora, Dheweke butuh hawa. 112 00:38:25,786 --> 00:38:28,064 Lunga lan nggawa emas. 113 00:39:14,964 --> 00:39:16,805 Ayo sawise dheweke! 114 00:39:17,144 --> 00:39:18,729 Ayo! 115 00:40:35,363 --> 00:40:37,984 Liyane 1 meter Lan sampeyan arep dijupuk! 116 00:40:46,582 --> 00:40:49,082 Gurun diukum karo pati. 117 00:41:12,329 --> 00:41:13,988 Jancok! 118 00:42:18,447 --> 00:42:19,847 Hey! 119 00:42:21,234 --> 00:42:22,644 Ayo kene. 120 00:42:27,085 --> 00:42:28,924 Njaluk kula prau. 121 00:42:29,679 --> 00:42:34,337 Bab 5: Broad Bumi 122 00:47:44,569 --> 00:47:46,506 Apa sampeyan duwe tembung pungkasan? 123 00:47:52,164 --> 00:47:54,060 Aku ora ngira. 124 00:49:16,067 --> 00:49:17,994 Kanggo masalah. 125 00:49:39,688 --> 00:49:41,758 Sijine helm sampeyan. 126 00:53:07,725 --> 00:53:10,382 Anak iki saka bangsat isih urip! 127 00:53:13,490 --> 00:53:15,263 Tembak. 128 00:53:15,575 --> 00:53:17,476 Lan asu uga. 129 00:53:34,690 --> 00:53:36,332 Lan asu! 130 00:53:40,910 --> 00:53:43,443 Mateni rauh Asu kurang ajar iki! 131 00:53:53,057 --> 00:53:54,709 Muller? 132 00:54:17,457 --> 00:54:19,051 Muller? 133 00:58:03,631 --> 00:58:05,282 Pesawat wis siyap. 134 00:58:05,839 --> 00:58:07,737 Lan sajian sisa? 135 00:58:08,066 --> 00:58:10,283 Dheweke bakal teka ing Norwegia tanpa kita. 136 00:58:10,390 --> 00:58:12,149 Dheweke duwe kothak kebak cachaça 137 00:58:12,150 --> 00:58:14,150 lan truk kebak sundel. 138 00:58:14,497 --> 00:58:16,951 Aku yakin bakal soko kedadeyan kanggo dheweke. 139 00:58:17,090 --> 00:58:18,896 Aku duwe perasaan. 140 00:58:29,699 --> 00:58:32,502 Dalan kasebut diblokir. Ayo ndeleng soko. 141 00:58:34,426 --> 00:58:36,004 Apa sing kedadeyan? 142 00:58:36,846 --> 00:58:38,698 Ana sing ana ing dalan! 143 00:59:10,937 --> 00:59:12,737 Apa pesawat kasebut? 144 00:59:14,545 --> 00:59:16,676 Ora, bodho. 145 00:59:17,990 --> 00:59:19,986 Iki minangka kahanan liyane. 146 00:59:44,484 --> 00:59:46,831 Pilot kasebut digantung. 147 00:59:53,940 --> 00:59:55,420 Karo taliku. 148 00:59:55,546 --> 00:59:56,851 Apa? 149 00:59:56,852 --> 01:00:00,025 Iku tali sing digunakake kanggo hang korpi. 150 01:00:08,758 --> 01:00:10,648 Ayo metu saka kene. 151 01:00:13,246 --> 01:00:15,485 Iku dheweke, aku sumpah. 152 01:00:16,196 --> 01:00:19,549 - Apa pesenan? - Kabeh Maret! 153 01:00:20,065 --> 01:00:23,019 Miwiti mesin sampeyan! Ayo! Ayo dadi! 154 01:00:31,696 --> 01:00:33,451 Ayo dadi! 155 01:00:37,591 --> 01:00:39,345 Kabeh apik? 156 01:00:43,076 --> 01:00:44,639 Dheweke bali maneh. 157 01:00:47,585 --> 01:00:49,327 Dheweke nggantung ing senar. 158 01:00:49,339 --> 01:00:50,856 Iku mati. 159 01:00:54,757 --> 01:00:57,118 - Apa sing lucu banget? - ora ana apa-apa. 160 01:00:57,821 --> 01:01:00,294 Dadi eseman? 161 01:01:07,445 --> 01:01:11,301 Dheweke pancen bodho banget kanggo percaya yen dheweke mateni dheweke 162 01:01:11,351 --> 01:01:14,410 nalika atusan Rusia tiwas nyoba? 163 01:01:19,078 --> 01:01:21,297 Kita ngerti critane. 164 01:01:24,645 --> 01:01:28,322 Sampeyan bakal ngerti apa sing kedadeyan Nalika nyolong apa sing. 165 01:01:31,509 --> 01:01:33,414 Dheweke ora bakal nyerah. 166 01:01:34,910 --> 01:01:36,837 Dheweke mesthi ngasilake. 167 01:01:38,230 --> 01:01:40,681 Apa sampeyan yakin tenan yen dheweke ora abadi? 168 01:01:41,101 --> 01:01:42,563 Ora. 169 01:01:44,480 --> 01:01:47,352 Dheweke mung nolak mati. 170 01:01:50,476 --> 01:01:53,017 Ing Finlandia kita duwe tembung sing nemtokake, 171 01:01:53,306 --> 01:01:55,442 Nanging ora ana terjemahan. 172 01:01:56,261 --> 01:01:57,898 Deleng, 173 01:01:58,741 --> 01:02:00,872 Iku ora babagan sing kuwat. 174 01:02:02,646 --> 01:02:04,937 Iku babagan ora nyerah. 175 01:02:06,172 --> 01:02:08,210 Lan dheweke ora bakal nindakake perkara kasebut. 176 01:02:09,612 --> 01:02:11,204 Ora tau. 177 01:02:17,042 --> 01:02:19,441 Ora preduli apa sampeyan Nindakake, sampeyan wong bodho. 178 01:02:20,945 --> 01:02:23,257 Dheweke mung bakal nggawe sampeyan kuwat. 179 01:02:24,470 --> 01:02:25,921 Dadi ... 180 01:02:27,504 --> 01:02:30,051 Alesan kanggo sih-rahmat, 181 01:02:30,839 --> 01:02:32,750 Apa sampeyan ... 182 01:02:35,234 --> 01:02:37,141 "pacar" sampeyan, 183 01:02:38,842 --> 01:02:42,809 lan apa isih saka kesatuan pathet sampeyan, 184 01:02:44,261 --> 01:02:46,527 Dheweke bisa nimbang awake dhewe mati. 185 01:02:52,944 --> 01:02:54,244 Apa iku? 186 01:03:10,296 --> 01:03:11,907 Apa salah sawijining kita? 187 01:03:49,356 --> 01:03:52,386 Bab 6: Mateni Saben 188 01:04:33,251 --> 01:04:34,770 Apa iku jens? 189 01:05:01,896 --> 01:05:04,002 Kita meh mlayu menyang sundel. 190 01:05:04,216 --> 01:05:07,185 Apa ana sing bisa nyritakake aku jancok iku kedadeyan? 191 01:05:12,114 --> 01:05:14,411 Ora ana apa-apa. Ora apa-apa, Pak. 192 01:06:07,126 --> 01:06:08,526 Sir ... 193 01:06:08,891 --> 01:06:10,632 ... kabeh wong mati. 194 01:06:12,821 --> 01:06:15,489 Kita meh ana! Sijine pedal menyang logam ing kana! 195 01:06:38,355 --> 01:06:39,787 Wolf! 196 01:06:40,607 --> 01:06:42,724 Lunga ing kana lan ngrampungake dheweke. 197 01:06:50,913 --> 01:06:52,335 Siji ... 198 01:06:52,976 --> 01:06:54,433 Loro ... 199 01:06:54,533 --> 01:06:56,030 Telung! 200 01:07:48,678 --> 01:07:50,311 Terusake! 201 01:07:52,972 --> 01:07:54,628 Terusake. 202 01:08:16,059 --> 01:08:17,486 Mangga ... 203 01:08:36,946 --> 01:08:39,121 Dheweke. "Koschei". 204 01:11:53,082 --> 01:11:54,643 Apa sampeyan ndeleng dheweke? 205 01:11:57,141 --> 01:11:59,757 Aku. Lungguh ing kono. 206 01:12:31,720 --> 01:12:34,329 Iki ala, ala banget. Aku butuh ... 207 01:12:34,330 --> 01:12:37,557 Yen sampeyan durung tilar donya, terus Terbang pesawat iki! 208 01:12:51,556 --> 01:12:55,904 - Apa sampeyan krungu? - Aja nelpon. Pesawat kasebut wis tuwa. 209 01:13:48,470 --> 01:13:51,098 Aku rumangsa duwe masalah. 210 01:16:38,146 --> 01:16:40,146 Mati, putra saka sundel! 211 01:16:40,314 --> 01:16:43,953 Napa ... ora ... mati? 212 01:17:44,253 --> 01:17:46,315 Go jancok dhewe! 213 01:20:13,446 --> 01:20:15,256 Ing posisi kasebut. 214 01:20:52,133 --> 01:20:53,631 Halo. 215 01:20:56,230 --> 01:20:58,817 Ngendi dheweke entuk tank kasebut? 216 01:20:59,433 --> 01:21:01,201 Iku saka Nazi. 217 01:21:02,376 --> 01:21:04,405 Lan ana ngendi? 218 01:21:05,465 --> 01:21:08,675 Loro saka wong bodho iki, Dheweke kabeh ana ing neraka. 219 01:21:09,724 --> 01:21:11,479 Ing neraka? 220 01:21:15,004 --> 01:21:17,027 Endi liyane? 221 01:21:18,707 --> 01:21:20,544 Uga mati. 222 01:21:22,936 --> 01:21:27,031 Bab pungkasan 223 01:24:43,335 --> 01:24:47,440 Dhuwit. Cukup, mangga. 224 01:24:51,688 --> 01:24:54,892 Ora bakal abot mbukak. 225 01:24:55,554 --> 01:25:00,554 Pranala, Proofreading, sinkronisasi Tecsamp